Suuren Mississippin, Jokien isän, rantatöyräiden välissä -
on tapahtunut paljon. Esimerkiksi -
onko kukaan yleisöstä nähnyt hääpuvun ajelehtivan joessa?
Kummallista kyllä, niin on käynyt.
Voitte kysyä, kuinka hääpuku on päätynyt Mississippi-jokeen?
Sitä nämä kalastajat kyselevät juuri nyt.
Se on tyhjä hääpuku, morsian on kadonnut.
Ja näin alkoi legenda New Orleansin kreivittärestä -
Joka katosi vuosisata sitten.
Tasan sata vuotta sitten, tulevana lauantaina -
hänen hääpäivänään.
Missä Charles on?
Miksi tyttö, jolla on kaikki syyt elää, tekisi tällaista?
Hääpäivänään.
Lhmiset eivät koskaan saaneet selville, mitä tapahtui, mutta te saatte.
Ennen kuin avaamme oven, kerron salaisuuden.
Mainitsemani kreivitär ei ole oikeasti kreivitär.
Avatkaa. Myöhästymme oopperasta.
Kiitos.
Näytös on jo alkanut, mutta ei hätää -
ehdimme ajoissa tarinan alkuun -
Ja toivon, että nautitte siitä. Hyvää yötä.
Jestas, mitä tapahtui?
Joku pyörtyi.
Voi, sir.
Lakatkaa tungeksimasta. Antakaa naiselle happea.
Voitteko paremmin?
- Olen pahoillani. - Autoin mielelläni.
Rouvanne pyörtyi.
Tiedän sen.
Jätämme teidät kahden.
Kiitos.
- Haluatko tämän harteillesi? - Ei kiitos.
Hän on takanasi.
- Katsooko hän minua? - Ettekö tunne sitä?
Pelkäätkö pimeää?
Et sinä niin tumma ole.
Mitä rouvasi tykkää New Orleansista?
Se on kiva pikkukaupunki.
Pikkukaupunki? New Orleans?
No, Pariisin, Lontoon ja Wienin jälkeen -
se on pikkukaupunki.
Johan on.
Hän on New Orleansin kaunein nainen.
- Kiitos. - Teidän jälkeenne.
Täytyy olla jokin keino tavata kreivitär.
- Missä hän käy ostoksilla? - Pariisissa.
- Missä hän ulkoilee? - Puutarhassaan.
Täytyyhän hänen joskus lähteä talosta.
Hän käy vain ajelulla puistossa.
Ajelulla.
Mistä sait nämä -
päiväsaikaan?
- Minut lahjottiin. - Lahjottiin?
Joku loukkaa teitä tänään, jos nousette sängystä.
Pankkiiriko? Missä? Kuinka?
Kun olette ajelulla puistossa, iso mies alkaa riidellä kanssanne.
Ja herra Giraud, se on pankkiirin nimi -
- tulee myös... - Ja löylyttää hänet -
jonka jälkeen heittäydyn hänen kaulaansa.
Vanha temppu.
Miksi puhutte naiselle tuohon sävyyn?
- Tahdotteko tapella? - En.
"Tahdotteko tapella?" En!
Tahdotteko tapella?
Kyllä, sir.
Miksi puhutte naiselle tuohon sävyyn?
Tahdotteko tapella, sir?
Ole varovainen! Seis!
Pysäytä vaunut! Ajuri, etkö kuule?
Seis.
Anteeksi. Pidättelen teitä vain hetken. Älkää lähtekö, ennen kuin lopetan.
Tämä apina kuuluu perheeseen.
Hyvä, Jacques. Hyvä.
Älä pelkää. Et ole loukkaantunut.
Älä itke. Pidä kädestäni kiinni.
Hyvä, Jacques. Haluat siis ajelulle puistoon?
Miksi pysähdyit, Samuel?
- Aja. - Odota hetki.
En ole irrottanut sitä vielä. Etkö kuule? Pysäytä hevoset!
Lopeta!
Olette onnekas nainen.
Ette tiedäkään, kuinka onnekas.
Apinani ei pitäisi juoksennella tiellä, mutta toisaalta -
kun joku huutaa pysähtymään -
ei voi olla niin kiire, ettei ota selvää mitä hän huutaa.
Kuuletteko sen päivänvarjon takaa?
- Aja, Samuel. - Oletteko hullu?
Jos vaunu liikahtaakin, koette yllätyksen.
Yksi, kaksi, kolme.
- En ymmärrä tätä, madame. - Ette ymmärrä?
Tahdotteko haastaa hänet?
- Tahdotteko haastaa "riitaa"? - Kyllä, sir.
Varovasti. Tuolta tulee joku.
Tuo se on. Pysäyttäkää hevoset.
Seis!
Madame, toinen hyökkäys.
Yksi piteli kurkusta, näin.
Toinen piteli hevosia kurkusta, näin.
Kaksi muuta roistoa osoitti pistoolilla päätäni.
Sitten yksi roisto hiipi ja veti veitsen esiin.
Se tekee viisi roistoa.
Luulin, että sanoit niitä olleen neljä?
Odota minua.
Clementine.
Lähden New Yorkiin. En saa rahaa tämän kaupungin miehiltä.
Ymmärsin, että Madame joutui ajelulla hyökkäyksen kohteeksi -
ja tulin tarjoamaan palveluitani.
- Mutta taisin tulla väärään aikaan. - Hetki vain.
- Hän on alakerrassa. - Mitä?
Herra Giraud. Hän kuuli kaiken.
Kerro, etten ole kotona. Ei se ole hyvä.
Kenen voimme sanoa olevan täällä?
Voi, sir.
- Madame tulee pian. - No...
Madame pyytää teitä olohuoneeseen istumaan.
No, hyvä on...
Kun päivä alkaa huonosti, kaikkea näyttää tapahtuvan.
Ensin se vanha mies, joka kaatoi vaunut, ja sitten tämä kamala ihminen.
Clementine, minä menen.
Jos kreivitär ei tahdo nähdä minua, en minäkään häntä. Kerro se hänelle.
Madame on liian hyväsydäminen.
Perhehuolia?
Kyllä, sir.
Kuka hän on?
En voi kertoa.
Ja hyvästi!
Yksinäinen nainen on avuton.
Aion rankaista hyökkääjäänne.
Mutten tiedä, miltä hän näyttää.
- Näin vain hänen jalkansa. - Jalkansa?
Riittää.
Katsokaa tarkkaan.
- Ovatko ne nuo? - Ei.
No, se sulkee pois hänet. Joka ilta suljemme pois yhden.
New Orleansissa on 100000 jalallista miestä.
- Näittekö tuon? - Osaan minäkin tuon.
Se on temppu. Hän laittaa liisteriä köysiin.
Ei. Liisteri on hänen kengissään.
Tiedän tuon jutun. Täytyy pitää korvat tietyllä tasolla.
Katsokaa minua. Katsokaa korviani.
- Voinko minä? - No toki.
Älä huoli, kumppani.
Olen huolissani. Hän on juonut.
Miten se liittyy hänen korviinsa?
Tuo on se apina! Nuo ovat ne jalat!
Tarkoitan, se on tuo mies.
Älkää huoliko. En putoa päällenne.
Olen varma, että se on hän. Tuntisin hänet missä vain.
Älkää kiihtykö.
Hoidan kaverimme.
Anteeksi. Luulin osuvani tolppaan.
Anteeksi.
En hyväksy vaunujen kaatelua puistossa.
Avustajani odottavat teidän avustajianne huomenna.
Miksi huomenna? Avustajani ovat täällä.
Voitte valita aseenne.
- Saanko valita? - Saatte.
Kuka nainen oli vaunuissa?
Tuo laiha vai?
Olette loukannut kreivitärtä!
Mitä sitten?
Mitkä aseet valitsette, sir?
Aseet? Aivan.
Voinko lainata tätä?
Kiitos.
Tämä on erikoinen kaksintaistelu.
Se tulee Trinidadista. Etelä-Trinidadista.
Anteeksi. Kiitos.
Sen nimi on Rulli Bah Suba, "suu kiinni."
Säännöt ovat helpot. Lapsikin osaisi ne.
Istuutuisitteko?
Kaksintaistelussa nenäliina on tärkeä.
Andrew!
Tuo on teidän. Tartumme molemmat nenäliinan kulmaan.
Ottakaa toinen pää -
ja laittakaa se hampaiden väliin.
Näin.
On tärkeää, ettette irrota nenäliinasta.
Muistatteko sen?
Pidelkää veistä näin.
Kun joku laskee kolmeen -
voitte ottaa veitsen pöydältä ja hyökätä.
Se, kumpi pudottaa nenäliinan ensin, häviää.
Siksi sen nimi on "suu kiinni".
Laskeeko joku kolmeen?
Kuka vain.
- Minä lasken. - Minä lasken.
Minä lasken.
Yksi.
- Minä sanon kaksi. - Ei, anna minä.
Sinä sanoit yksi, minä sanon kaksi.
Hyvä on. Sinä sanot kaksi, minä kolme.
Ei. Sanomme yhdessä kolme.
Kaksi.
Nyt yhdessä.
Lopettakaa.
Ei tuo ole se mies.
Tein kamalan virheen.
Niinkö?
En tiedä, mitä voin sanoa.
Olkaa niin hyvä ja antakaa anteeksi.
Pyydän anteeksi, sir. Satuttamisenne olisi ollut anteeksiantamatonta.
En tiedä, kuinka kuvittelin teidän olevan se mies.
Hän oli paljon lyhyempi -
ja vaalea.
Liityttekö seuraamme, herra...
- Latour. Robert Latour. - Herra Latour.
Ehdottaisin maljaa.
Kauneimmalle New Orleansissa koskaan käyneelle naiselle.
Tulkoon oleskelustanne pysyvä.
Olen pahoillani, ettei hän ollut se mies.
En saanut taistella teistä.
Olen iloinen.
Olisitte voinut vahingoittua -
enkä olisi halunnut sitä.
Tunnetteko sen lyhyen, vaalean kaverin puistosta?
Minä tunnen hyvinkin.
Hän on viehättävä, ja herrasmies.
Olen hänelle ikuisessa velassa.
Katsokaa, kuka tuli.
- Ei voi olla Don Juan. - Ei niin. Tiedän, missä hän on.
- Tuon täytyy olla harhakuva. - Näyttää häneltä.
Kokki, unohdin sanoa -
älä vaivaudu tekemään aamiaista kapteenille.
Nainen tekee sen omilla pikkukäsillään.
Kaikki alas!
Tahdon kaikki ylös kukonlaulun aikaan etsimään lastia.
Luuletteko, että tämä on lepokoti?
Kuulin tuon.
Lisää kukkia.
- Onko viestiä? - Ei, madame.
Laittauduitte turhan takia.
Herra Giraud ei tule tänään.
Mistä tiedät?
William sanoi, että hänellä on kihti.
Kihti?
Onpa tylsä kaupunki.
Pariisissa miehillä ei ole kihtiä.
Harkitsen vakavasti meneväni takaisin.
Ehkä niin, mutta teillä ei ole rahaa laivalippuun.
Voi, raha.
Maailmassa on muutakin kuin rahaa.
Jacques, tule takaisin.
Mitä teet?
Jacques, tule takaisin.
Anteeksi. Apinani hyppäsi ikkunasta.
Kuljin vain ohi.
Olen kovin pahoillani.
Ottakaa se syliin. Ei se pure.
En saa sitä kiinni -
ja pelkään sitä.
Teidän pitää tulla hakemaan se.
Tulen heti.
Toivon, ettette pelästynyt.
Vähän.
Vein sen vain ulos. Laivassa ei ole paljon tilaa.
- Onko teillä laiva? - Kyllä vain.
Vesi on varmaan kaunis kuutamoöinä.
On kyllä.
En ole koskaan nähnyt sitä.
- Tahtoisitteko nähdä sen? - Tahtoisin kyllä.
- Tänä iltana. Pidätte varmasti. - Uskon niin.
Ehkä voimme illastaa yhdessä.
- Tiedän, että tulee kirkas kuutamo. - Se on tärkeää.
- Tämä on paras aika vuodesta. - Onko todella?
- Voin tuskin odottaa. - Vain iltaan saakka.
110, 120 -
130, 140, 150.
150 dollaria.
Ymmärrättekö, että laiva ei liiku satamasta -
- ennen kuin laina on maksettu. - Toki.
- Näkemiin. - Näkemiin.
- Ettekö ole tehneet muuta? - Minä vain...
Laiva näyttää sikolätiltä.
- Hän ei saa ajatella, että elämme näin. - Emmekö elä?
- Alkakaa siivota. - Kyllä, kapteeni.
Kääntäkää ne ympäri.
Katsokaa noita kynsiä. Tuossa multakasassa kasvaisi ruusupensas.
- Kaivakaa se pois. - Kyllä, sir.
Ole kunnolla, kumppani.
- Madame, vastustan sitä. - Vastustat?
Kyllä.
Miksette mene pitkälle kävelylle puistoon ja unohda hänet?
- Mikset itse unohda Williamia? - Ei se ole sama.
Joka nainen tarvitsee Williaminsa.
- Kuka tuo on? - En ole kotona.
Onko Madame kotona?
Kyllä, sir. Tulkaa sisään.
Madame on olohuoneessa, sir.
Herra Giraud.
- Mikä ihana yllätys. - Ajattelin, että yllättyisitte.
Voit mennä, Clementine.
Nähdään myöhemmin.
Kyllä, Madame.
Mitä on tapahtunut?
Kuriton hevonen kävi tahtojen taistelun kanssani.
Se on nyt hyvin kiltti.
Olette niin dominoiva.
Toivon niin, kulta. Toivon niin.
Kaikki miehet perheessäni ovat olleet äkkipikaisia.
Itse en olisi rohjennut edetä näin pian -
mutta tätini kannusti tekemään niin, tietäen tunteeni.
Hän huomautti, että uudessa maailmassa on vain vähän perheitä -
jotka sopivat liittoon, ja hän on oikeassa.
- Tarkoitatteko avioliittoa? - Madame, antakaa anteeksi -
tämä huonotapainen kiire.
Mutta tätini usutti puhumaan heti.
Myös perheeni naiset ovat äkkipikaisia.
Vastaukseni on -
kyllä.
Kohtalo laittoi minut pysymään kotona.
Nyt tiedän, että odotin teitä.
Olette liian hyvä minulle.
- En ole. - Olettepas.
En ole.
Yhden täytyy pysyä hytissä.
Jos otatte keittolautaset -
odotatte täällä, kunnes hän palaa kanan kanssa.
Koska hän on hieno nainen.
Naista ei saa nolostuttaa jättämällä hänet yksin herrasmiehen kanssa.
Nyt vaunut tulevat.
- Iltaa, herra Latour. - Iltaa.
- Madame ei ole täällä. - Missä hän on?
Madame pahoitteli, ettei pääse tulemaan.
- Miksei? - Hän ei voi hyvin.
Ei hän valita.
Luuletko, että hän voisi paremmin myöhemmin?
Ei tänään. Eikä varmaan huomennakaan.
Eikä sitä seuraavana iltana.
Madame raukka, hän on hyvin rohkea.
Herra Latour, näytätte ihan herrasmieheltä.
- Pidätkö siitä? - Kyllä, sir.
Hyvää yötä.
Sääli.
- Hän on sairas, muttei valita. - Eikö?
- Ehkä hänen pitäisi mennä lääkäriin. - Ehkä niin.
Hän ei varmaan edes tunne lääkäriä täällä.
Ei varmaan.
Aivan yksin talossa ilman miestä. Kamalaa.
Se on kamalaa.
Eikö hän soita ihanasti, täti?
- Kyllä. Eikö sinustakin, kulta? - Lhanasti.
Vaimoni soittaa harppua. Ammattikateutta.
Pötyä, voimme soittaa duettoja yhdessä.
Meille tulee jännittäviä iltoja.
Lhastuttavaa!
- Kuinka pääsitte tänne? - Ajattelin hänen tarvitsevan minua.
- Hän voi varmaan jo paremmin. - Haluan nähdä hänet.
Ei, odottakaa tässä. Kerron, että tulitte.
Hän seurasi minua tänne. Hän kuuli musiikin ja kaiken.
Tiesin, että tällaista tapahtuu.
Ei niin äkkiä.
Kuinka voitte antaa anteeksi?
Aloin voida paremmin heti, kun palvelijani lähti.
Yritin huutaa hänet takaisin -
mutta sukulaisia tuli yllättäen kylään.
- Tiedättehän sukulaiset. - Toki.
Tiesin, että ymmärtäisitte.
Olette ymmärtäväisin mies, jonka olen tavannut.
Ei se mitään.
- Toivottavasti ette nähnyt vaivaa. - Ei mitään vaivaa.
Tein vähän iltapalaa, mutta voin syödä sen itse.
Sepä hyvä.
Mitä parista kanasta?
Nyt tuntuu paljon paremmalta.
Hyvää yötä.
En tiennyt, että Giraud kuuluu perheeseen.
Eivät tiukat housut herrasmiestä tee.
Kun nainen sanoo olevansa sairas -
hän on sairas.
Eikä herrasmies tule kurkkimaan ikkunoista.
Ja vielä yksi ilmainen neuvo -
pysykää merimiehenä.
Se sopii teille paremmin.
Pukuja - Mademoiselle GERMAINE
HATTUJA - Mademoiselle Suzanne - 224 Canal
- Mihin laitan nämä? - Mihin vain.
Hattunne.
- Clementine. - Hyvä on. Anna minulle.
- Annan sen Madamelle. - Ei. Minun täytyy antaa se itse.
Tätä tietä.
Huomaatteko, kuinka se laskostuu? Ja takertuu?
- Voinko puhua suoraan? - Toki.
Tämä viitta on tarkoituksellisen paljastava.
Ommelkaa uudestaan.
Hänellä on jotain.
Herra Giraudilta.
Kaksi päivää häihin, ja sitten olet minun.
- Nolostutat minut. - Nolostut helposti.
Teen niin outoja asioita.
En ole koskaan ottanut vastaan lahjoja mieheltä.
Älä huoli, kulta. Totut siihen.
Tässä hän on. Kysy häneltä.
- Sinun täytyy laulaa meille. - En malta odottaa.
- Ei, älkää nyt. - Emme hyväksy kieltävää vastausta.
- Charles. - Määrään sinut laulamaan, kulta.
- Järjestän sen. - Hän on niin dominoiva.
- Hän laulaa. - Kuinka ihanaa.
- Claire laulaa. - Sehän mukavaa, Charles.
Eikö olekin?
En voi ymmärtää, kuinka aikuinen mies käyttäytyy niin hölmösti.
Minä ymmärrän.
Pidät varmaan sen tyyppisistä.
Hänestä oppii pitämään. Toivon, että hän oppii pitämään minusta.
Luulin, että vastustat juhlien suuruutta.
Olen yhtä vihainen kuin sinäkin.
En laskenut raihnaisen veljesi naimisiinmenon varaan.
Naitko minut rahojeni vuoksi?
Kyllä ja ei.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, kyllä.
- Etkö kaipaa Eurooppaa? - Hän pääsee ulkomaille joka vuosi.
Se on toinen maailma.
En mene koskaan takaisin.
Hyvästi, Eurooppa.
Odotan täällä. Älä viivy kauan.
Tule sisään. Täällä on miehiä, joista pidät.
Katso. Olen ollut neljä viikkoa veneessä.
En pidä miehistä tänään. Edes sinusta.
On täällä naisiakin.
Miestensä kanssa.
Tervehdin ystävääni, ja lähdemme heti.
Hyvä on.
Suotteko anteeksi?
En usko silmiäni! Sano, etten näe unta.
Nipistä minua mihin vain. Jos et nipistä, minä nipistän sinua.
Olen Zolotov. Etkö muista Pietaria?
Mitä teet täällä?
- Aion laulaa. - Oletko laulaja?
Anteeksi.
Etkö voi hyvin?
Voin mainiosti.
Hermoilet vain. Muttei tarvitse.
Rakastamme sinua.
- Voimme lähteä. - Ei. Me jäämme nyt.
Tapasin tytön, jonka tunsin Pietarissa.
En tuntenut häntä, mutta olen kuullut juttuja hänestä.
Mikä tyttö!
Mitä juttuja! Hän sanoo olevansa laulaja.
Suloinen toukokuu
Kun rakkaus on nupullaan
Kun ujoissa silmissä tanssii romanssi
Iloisesti
Suloinen toukokuu
Tule ja iloitse
Anna kevään riemun vallata
Sillä kevät on rakkauden aikaa
Ja toukokuu on kevään sydän
Kalpea toukokuun kajo
kun rakkaus viilentyy
Ja pysähtyy virta joka tanssi kevään tahtiin
En ole koskaan sinun
Kalpea toukokuun kajo
Joten tule ja iloitse
Anna kevään riemun vallata
Sillä kevät on rakkauden aikaa
Ja toukokuu on kevään sydän
Suloinen toukokuu
Kun kaksi sydäntä kietoutuu rakkauteen
Ja siunattu pari joka tahtoo jakaa
rakkauden ikuisen
Suloinen toukokuu
Joten tule ja iloitse
Anna kevään riemun vallata
Sillä kevät on rakkauden aikaa
Ja toukokuu on kevään sydän
Kiirehdi.
Toistaisitteko mitä sanoitte morsiamestani?
- En tiennyt hänen olevan morsiamenne. - Avustajani tulevat käymään aamulla.
Ei heidän tarvitse.
Ensinnäkin, erehdyin suuresti. Tyttö vain näyttää häneltä.
Toisekseen, en näe hyvin.
Pidän tavallisesti paksuja laseja.
Kolmanneksi, toisessa huoneessa on hämärää.
Mihin aikaan avustajani voivat tulla?
Milloin vain. Uskokaa, etten todellakaan puhunut morsiamestanne!
Pietarissa oli tyttö, jolla oli tapana pyörtyillä.
- Pyörtyillä? - Niin.
En pidättele teitä kauempaa vierailtanne, sir.
Muistuttakaa, että kerron hänestä joskus. Minun täytyy mennä.
Hauskat juhlat, toivottavasti tulette onnellisiksi. Hyvästi.
Mikä hätänä?
Hän pyörtyi.
- Ette olisi saanut pyörtyä. - En tiennyt mitä tehdä.
- Mihin aikaan hän tulee huomenna? - Kahdelta.
Olemme mennyttä. Todella.
Meidät heitetään kadulle.
- Tämä oli liian hyvää kestääkseen. - Hiljaa, minä ajattelen.
Anna kun ajattelen.
Ei se auta. Olemme mennyttä.
Ette voi nyt huijata kuten aiemmin -
keksimällä jonkun satunnaisen perheenjäsenen ja syyttämällä häntä.
Charles, pysy lujana. Muista perhe.
- En ole lapsi. - Älä unohda kaulakorua.
Älkää hermoilko.
Näkemiin.
Pelkäätkö sanoa näkemiin?
Ja laske hopeasi, varastin jotain.
Älä pidä kiirettä, tai katkaisen kätesi.
Tulisitteko sisään?
Aina kun tulette, herra Giraud, teidän täytyy nähdä tyttö.
Niin.
Kerron madamelle, että olette täällä, sir.
Toki.
En ole koskaan nähnyt ketään niin hämmästyneenä! Hän on äimistynyt!
- Miltä näytän? - Hyvältä.
- Iltapäivää, Charles. - Päivää.
- Istuisitko alas? - Kiitos.
- Etkö voi hyvin? - Voin toki.
Onko juuri tapaamani tyttö kaksoissisaresi?
Anteeksi kuinka?
Anteeksi. Kuka hän on?
Hän kuuluu tavallaan perheeseen.
Ennen naimisiin menoaan, setäni -
- ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Kuinka hän on täällä?
Ajattelin, että jos toisin hänet uuteen maailmaan, hän saisi paremman elämän.
- Hän oli kauhea ulkomailla. - Hyvin kiinnostavaa.
Toivon, että hän olisi jäänyt sinne.
Haluaisin kysyä jotain.
Toivon, että hän olisi jäänyt Pietariin.
Olitko koskaan... Pietarissa?
- Mikä hätänä, Charles? - Oliko hän koskaan Pietarissa?
- Oli. Miksi? - Olitko sinä siellä?
En. Siellä on liian kylmää.
Enkä pidä venäläisistä.
Claire, tämä on hyvin tärkeää.
- Mikä, Charles? - Se tyttö, joka lähti juuri.
- Niin? - Tuo hänet tänne.
Se olisi vaikeaa.
- Minun täytyy nähdä hänet. - Miksi?
Älä kysele, mutta luota minuun -
onnemme riippuu siitä.
Onnemme riippuu siitä tytöstä? En käsitä miksi.
No ei aivan, mutta perheeni täytyy olla vakuuttunut.
En voi selittää.
Kulta, meidän täytyy nähdä se tyttö, ja sinun täytyy auttaa.
En tiedä, mitä ajattelet.
Mutten salli sinun nähdä tyttöä minun seurassani.
Puhun suoraan, Claire.
Emme voi mennä naimisiin ennen kuin löydän tytön.
Sitten emme voi mennä naimisiin.
- Hyvästi. - Hyvä on. Löydän tytön itse!
Etsin kaikkialta.
Jokaisen New Orleansin loukon. Hyvästi.
Tuo on herra Giraudin lanko. Se ei tiedä hyvää.
Väentungos, jossa minua ei nähdä selvästi.
Missä?
Niin, mutta odotahan miltä tämä kuulostaa tädin mielestä.
Tule nyt.
Odottakaa.
- Voinko puhua? - Toki.
- Tiedän, mistä löydätte tytön. - Mistä?
Hän on lähes joka ilta Oyster Bedissä.
Se on kahvila.
Menemme sinne. Epäilyksesi näyttävät aika typeriltä.
Aja, Turner.
Sir, älkää kertoko madamelle, että kerroin.
- Tässä. - Kiitos.
- Päivää. - Päivää.
- Mistä löydämme venäläisen ystäväsi? - Charles, häntä ei kannata etsiä.
- Hän ei osallistu kaksintaisteluun. - Ei se minua kiinnosta.
Hän kertoi eilen, että taisteleminen on hänen uskoaan vastaan.
Ja hän on sitä paitsi tsaarin diplomaatti.
- Häntä ei saa tappaa. - Onko kahvilassa käynti uskon vastaista?
Todella kiellettyä. Mitä kahvilassa on?
Vanha ystävä, joka hänen täytyy tunnistaa.
Hänen pitää hoitaa tänään diplomaattisia velvollisuuksia.
Tarkoitatko, että olet alusvaatemyyjä Pietarista?
Ja yrityksesi sallii sinun antaa ilmaisia näytteitä?
- Milloin saamme omamme? - Tänään on hyvä aika.
- Annatko paljon pois? - En viimeiseen kuukauteen.
- Oletko vapaa tänä iltana? - Hän on vapaa.
Olet vapaa. Menemme Oyster Bed -kahvilaan.
- Tätä tietä. - Herrat, säälikää minua!
OYSTER BED -KAHVILA
- Mitä saa olla? - Onko teillä brandya?
- Neljä brandya? - Mitä merkkiä se on?
- Kuka sitä tekee? - Kukako? Me itse.
- Paljonko? - 10 senttiä.
- Onko kaverillenne tapahtunut jotain? - Siltä näyttää.
- Olen valmis kahdelta. - Mietin sitä.
Päälläni on takki.
En tehnyt sitä.
Lily, muistatko minut?
Pietarissa.
- Voidaanko nähdä myöhemmin? - Tulen ehkä takaisin.
Minulla on tapaaminen, mutta...
Anteeksi läimäytys.
Ansaitsit sen varmaan jostain muusta.
Mitä nyt sanot?
He muistuttavat toisiaan, mutta ei heitä voi sekoittaa toisiinsa.
- Joku törmäsi minuun. - Anteeksi.
- Olet uusi täällä. - On aikakin.
- Katso, mitä toin. - Pojat, päästäkää minut.
Täytyyhän sinut vihkiä.
Toki. Jonoon.
Miltä tuntui?
- Aika maukkaalta. - Minun täytyy mennä.
- Maukkaalta tosiaan. - Minä en saanut suukkoa.
Päästäkää minut.
Muut miehet ovat hukanneet aikaasi.
Päästäkää minut.
Pelästytit tipusen.
Hävetkää.
- Olen saanut tarpeekseni. - Päästä irti. Satutat kättäni.
Painu ulos täältä äläkä tule takaisin.
En tunne sinua.
Mutta minä tunnen sinut. Olet moraaliton, kiittämätön tyttö -
joka on käyttänyt kreivitärtä hyväkseen liian kauan.
Sinutko hän nai? En saanut hääkutsua.
Ei sanaakaan enää.
Älkää huoliko, herra Giraud. Hoitelen hänet.
Mukava perhe. Lhastuttava.
- Ota lasillinen. - Joskus toiste. Täytyy mennä.
Odota.
Oletko hänen kaksoissiskonsa?
En, olemme tavallaan serkkuja.
Meneekö hän naimisiin miehen kanssa?
Huomenna.
Toivotan onnea.
Rakastatko häntä?
Löin parasta ystävääni toissapäivänä.
Olen ryypännyt viikon.
Menetän laivani, koska en tee töitä.
Sen täytyy merkitä jotain.
Et ole rakastunut.
Olet vain ihastunut naiseen.
Aivan. Olen vain ihastunut.
Olen varmaan sanonut sen 10000 kertaa.
Luulisi, että olisin vakuuttunut.
Etkö ole?
Toki olen. Eikö sitä huomaa?
Sinuna unohtaisin hänet.
Kenet? En muista, kenestä puhut.
Puhun jostakusta -
- joka ei ole tarpeeksi hyvä sinulle. - Häivy siitä.
Ala mennä!
Kuule -
älä koskaan kerro hänelle, mitä sanoin. Ei sanaakaan. Ymmärrätkö?
En kerro. Ei hän näe minua koskaan.
Hyvästi.
Juot myöhemmin.
Meillä on liikeasioita. Tule.
- Emmekö voi jutella täällä? - Ei, täytyy kiirehtiä.
Onko sinulla ne 150 dollaria, jotka lainasit pankiltamme?
Ei, mutta etsin juuri lastia.
Eikö nyt ole vähän myöhäistä? Se erääntyi kaksi päivää sitten.
Kaksi päivää sitten?
Voisimme laillisesti myydä laivasi.
Voitteko antaa pari päivää aikaa löytää lastia?
Vie tyttö pois New Orleansista, niin unohdamme velkasi.
- Sieppaisin hänet, vai? - Hän lähtisi varmaan mielellään.
- Sellainen tyttö. Miksei? - Ei minun laivallani.
Sinun? Kuinka kauan? Älä ole typerä.
Tule, tai menetämme hänet.
Herra Giraud, annan 300 dollaria jos voitte odottaa kuukauden.
- Älä puhu niin lujaa. - Se on kaksinkertainen määrä.
Ei kiinnosta.
Joko menetät laivan, tai viet tytön ja...
Sanoiko hän menevänsä serkkunsa luo?
Hän sanoi, ettei koskaan näe häntä.
Tässä on jotain hämärää. Tule.
Jos hän odottaisi tätä, siellä olisi valot.
Tuolla on valo.
Sellaisesta tytöstä ei tiedä, mitä hän keksii.
Tahdon nähdä, mitä on tekeillä. Auta minua.
Ota tämä. Nosta minua.
Varovasti.
Valo sammui.
- Nyt se on tuolla. - Kiitos.
Ei niin lujaa. Kiipeä köynnöstä pitkin.
Eivät ne kestä. Kiipeä sinä.
Mene, idiootti, ennen kuin jotain tapahtuu.
Hiljaa.
Mitä tapahtuu?
- Kahvilan tyttö on siellä. - Entä kreivitär?
En näe häntä.
Puhu lujempaa, idiootti. Onko kreivitär siellä?
- Vastaa. Onko hän siellä? - Kyllä on.
He ovat molemmat siellä.
- Ovatko he lähekkäin? - Erittäin.
Näyttääkö, että tulee väkivaltaa?
En usko.
- Löisikö hän kreivitärtä? - En usko.
Tämä on sinun syytäsi.
Jos olisit napannut hänet matkalla, tätä ei olisi tapahtunut.
Viet tytön pois tänä yönä, eikö niin?
- Tänä yönä? - Niin.
Ei kai minulla ole vaihtoehtoa.
- Teen sen. - Niin on parempi.
- Miksi hymyilet? - En hymyile.
Onko morsiameni pukeissa?
- On toki. - Tule alas.
- Irrota, putoamme. - Mitä tuo on?
Mitä teette siellä?
Kerro madamelle, että odotan tyttöä, joka meni taloon.
Minulla ei ole kiire. Odotan.
Se on se merimies.
- Seurasiko hän minua? - Hän odottaa koko yön.
Hankkiudun eroon hänestä. Sano, että tulen alas.
Hän tulee heti.
- Venäytin nilkkani. - Kaikki menee hienosti.
Tule tänne.
Noudata tarkasti ohjeitani.
Kyllä, herra Giraud.
Kun tyttö tulee alas, juttele hänen kanssaan.
Kyllä, herra Giraud.
Ajan tänne vaunuilla, ja kun ovi aukeaa -
- nappaa tyttö ja työnnä hänet kyytiin. - Hyvin ovelaa, herra Giraud.
Minä menen nyt.
Tässä olen.
Miksi viivyit?
- Miksi seuraat minua? - Olin yksinäinen.
- Mihin viet minut? - Kotiin.
Sinne on pitkä matka.
Kysyn serkultani, saanko nukkua täällä tänään.
- Miksi? Oletko väsynyt? - Olen.
- Kannan sinut kotiin. - Kannat minut?
- Toki. Emme voi mennä muuten. - Laske minut alas!
Eikö olisi mukavaa, jos nuo vaunut pysähtyisivät?
Ehkä ovi aukeaa.
Uskomatonta.
Laske minut alas! En halua! Ei!
Ole hiljaa. Emme halua häiritä serkkuasi.
Tässä esimakua siitä, mikä sinua odottaa -
jos koskaan palaat New Orleansiin.
- Sinulla ei ole oikeutta tehdä näin. - Huomenna iltapäivällä on -
kun nain kreivittären, ja minusta tulee perheen pää.
- Tässä vähän ylimääräistä. - Kiitos, herra Giraud.
- Peruutan velkasi huomenna. - Kiitos, herra Giraud.
- Apua! Päästä minut. - Rauhoituhan nyt.
Päästä minut.
- Turner, äkkiä satamaan. - Kyllä, sir.
Apua! Päästä minut!
Apua!
Ei minulla ollutkaan mahdollisuuksia.
Miksi olet vihainen?
Sinua ei ole satutettu, ja sain laivani takaisin.
Olen sinulle velkaa siitä. Tahdotko omenan?
Naisen sieppaaja tekee mitä tahansa rahasta.
Suurin osa ihmisistä tekee mitä tahansa rahasta.
- Etkö sinä? - En.
Olet parempi ihminen kuin minä.
Mutta älä huoli, en sieppaa naisia.
Voit mennä, jos haluat.
- Tarkoitatko sitä? - Toki.
- Mutta hän maksoi, että viet minut pois. - En välitä hänestä.
Enkä tule koskaan takaisin.
- Voinko lähteä heti? - Ellet halua jäädä.
- Tiesin, että olet herrasmies. - En toki.
Vain merimies.
Ja sellaisena aion pysyä.
On outoa, että olet täällä.
Serkkusi kreivittären -
piti tulla tähän hyttiin eräänä iltana.
Tiedäthän, että lainasin Giraudilta rahaa?
Arvaa, mitä ostin? Herrasmiehen vaatteet -
ja tuon shaalin, jolla istut.
Hän ei koskaan istunut sillä.
Hän vain leikki tunteillani.
- Ei hän leikkinyt. - Mistä tiedät?
- Ehkä hän ei leikkinyt. - Luulin, ettet pidä hänestä.
En pidäkään.
Mikä hänen syynsä sitten oli?
Naiset tekevät asioita monista syistä.
Ehkä niin.
No, ei sillä ole väliä. Maksan takaisin -
- omalla tavallani. - Kuinka?
Minulla on outo tunne -
että hän putoaa syliini ennemmin kuin arvaatkaan.
- Voinko mennä? - Toki.
Arvostan tätä suuresti.
Näkemiin.
Tule tänne.
Sanoin, että tule tänne.
Kävelet niin hitaasti. Tule lähemmäs!
Unohdin kertoa jotain.
- Vaikutat hermostuneelta. - En ole hermostunut.
Miksi suutelit minua siellä kahvilassa?
Vastaa! Miksi? Säälitkö minua?
- Säälin. - Kreivitär kohteli minua huonosti, eikö?
Häntä pitäisi rangaista, eikö niin?
Hyvä, että olet samaa mieltä.
Ja mihin sinulla on kiire?
Jos haluat serkkusi häihin, päästän sinut hyvissä ajoin.
Jutellaan vähän. Sitten voit mennä.
Katso, kuinka kaunis taivas on.
- Tulee kaunis päivä. - Oikea hääilma.
- Eikö vain? - Kyllä.
Hän on varmasti onnellinen.
- Ei puhuta hänestä. - Miksi ei?
- Milloin lähdet? - Puolen tunnin kuluttua.
Minun täytyy mennä.
- Emme koskaan tapaa. - Ehkä tapaamme.
Ei koskaan.
Olet kaukana, ja jos palaatkin, et löydä minua.
- Etsin sinut. - Et saata tunnistaa minua.
Seuraavan kerran kun katson sinuun -
ja sinä minuun -
ja missä olemmekin, tulet luokseni.
Eikö niin?
- Hyvästi. - Hyvästi.
Claire, täällä on kolme muuta serkkua.
Amelia, Sybil ja Clarissa.
Ja tässä on tuleva serkkusi.
Amelia on Charlesin sedän tytär.
Hän asuu Arkansasissa.
Menet hänen luokseen maaliskuussa.
Ja tässä on Sybil -
oman sisareni miehen sisarentytär hänen ensimmäisestä avioliitostaan.
Miesparka, kuoli vaimonsa syntymäpäivänä.
Hän oli tietenkin jo kuollut. Pitkä tarina, kerron joskus.
Ja tässä on Clarissa, joka asuu New Orleansissa.
Hän on aina seuranasi, ja opettaa -
jännittävämpiä pitsinnypläystaitoja kuin voit kuvitella.
Täti, morsiamen täytyy kiirehtiä.
Hän on odotuttanut perhettä jo tarpeeksi kauan.
Tytöt, lähtekää huoneesta heti.
Alkakaa mennä, tytöt.
Tyttö hyvä, menet naimisiin.
Koska sinulla ei ole perhettä täällä, minä aion neuvoa sinua -
asiassa, josta on sopivaa keskustella -
äidin kanssa. Kuitenkin -
miesten suhteen -
valitettavasti -
heidän luontoonsa kuuluu -
asia, joka on aina ollut -
naisen taakka.
Puhun suoraan.
Ole rohkea.
- Tuokaa vettä. - Happea!
- Älkää tungeksiko. - Avatkaa ovi.
- Täällä on niin kuuma. - Kuinka voit?
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
- Missä hän on? - Hän meni ulos raittiiseen ilmaan.
- Kuinka Charles-serkku voi? - Hyvin.
- Miksi jätit hänet? - Hän halusi olla yksin.
Hän meni kävelylle.
Mitä sanon kaikille? He ovat odottaneet yli tunnin.
Minäkin olen odottanut.
Eikö hän vihjaissut, minne oli menossa?
Ei.
Missä hän voi olla?
LOPPU
Finnish